Bonjour à toutes et à tous !

Comme chaque année, nous vous invitons à la vassilopita de notre association !

Pour 2025, nous vous proposons une vassilopita différente, histoire de changer un peu !

Nous vous attendons pour célébrer ensemble la nouvelle année le samedi 25 janvier 2025, à la Maison des Associations (1A place des orphelins 67000 STRASBOURG), de 15h à 18h.

Au menu :

– Dégustation de vins grecs avec des bouchées apéritives (25€)

– Dégustation de softs : deux boissons premium Three Cents avec des bouchées apéritives (25€)

– Enfants à partir de 6 ans : une boisson premium Three Cents avec des bouchées apéritives (10€)

– Pour les non-membres : avec ou sans alcool et des bouchées apéritives (30€)

Nous aurons également le plaisir d’accueillir le groupe Tris Laloun : Ioanna, Giannis et Azur, qui nous accompagnera avec des chansons grecques !

Dessert : une vassilopita préparée avec amour par Olivier, membre de notre bureau (offerte par notre association).

Le prix comprend la dégustation, les bouchées apéritives et l’animation musicale.

Réservations obligatoires (places limitées) avant le 12 janvier auprès d’Amalia Gonidaki en précisant votre choix (avec alcool, sans alcool, pour enfant) :

-Par e-mail : goamalia@hotmail.com

-Puis en envoyant votre chèque à l’ordre de CAFH avant le 12/01 à l’adresse suivante :

GONIDAKI Amalia, 16 rue de Plobsheim, 67100 STRASBOURG

(Les réservations ne seront pas acceptées sans réception du chèque)

-Ou via notre compte bancaire (les informations se trouvent à la fin de l’e-mail)

Après la date limite (12/01) aucun remboursement ne pourra être effectué, sauf en cas de remplacement par une personne sur liste d’attente.

Ne manquez pas cette édition spéciale de la vassilopita ! Ce sera un après-midi joyeux et chaleureux, placé sous le signe de la convivialité et du partage.

Nous avons hâte de vous voir !

Le Bureau

—————————————————————-

Καλημέρα σε όλες και όλους σας!

Όπως κάθε χρόνο έτσι και φέτος σας προσκαλούμε στην ετήσια της βασιλόπιτας του Συλλόγου μας!

Για το 2025 σας προτείνουμε μια διαφορετική βασιλόπιτα, έτσι για ν’αλλάξουμε λίγο!

Σας περιμένουμε να γιορτάσουμε μαζί το νέο έτος, το Σάββατο 25 Ιανουαρίου 2025 στη Maison des Associations (1A place des Orphelins 67000 STRASBOURG) από τις 15:00 μέχρι τις 18:00.

Στο μενού:

-Γευσιγνωσία ελληνικών κρασιών και μεζεδάκια (25€)

-Δοκιμή ελληνικών premium αναψυκτικών: Δύο premium αναψυκτικά Three Cents με μεζεδάκια (25€)

-Για παιδιά από 6 χρονών: Ένα premium αναψυκτικό Three Cents με μεζεδάκια (10€)

-Για τα μή μέλη: Με ή χωρίς αλκοόλ με μεζεδάκια (30€)

Μαζί μας, το συγκρότημα Tris Laloun : Ιωάννα, Γιάννης και Αζουρ, που θα μας διασκεδάσει με ελληνικά τραγούδια!

Επιδόρπιο: Βασιλόπιτα από τα χεράκια του αγαπημένου μας Ολιβιέ, μέλος του προεδρείου (προσφορά του συλλόγου μας).

Στην τιμή περιλαμβάνονται η γευσιγνωσία, τα μεζεδάκια και η μουσική παρέμβαση!

Κρατήσεις θέσεων (περιορισμένος αριθμός θέσεων) υποχρεωτικά ΠΡΙΝ τις 12 Ιανουαρίου μόνο στην Αμαλία Γονιδάκι και προσδιορίζοντας ποια επιλογή θέλετε (με αλκοόλ, χωρίς αλκοόλ, παιδικό)

-πρώτα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου : goamalia@hotmail.com

-ύστερα στέλνοντας την επιταγή σας σε διαταγή CAFH υποχρεωτικά πριν τις 12/1 στη διεύθυνση : GONIDAKI Amalia, 16 rue de Plobsheim, 67100 STRASBOURG

( οι κρατήσεις ΔΕ θα γίνονται αποδεκτές χωρίς την παραλαβή επιταγής)

-ή μέσω του τραπεζικού λογαριασμού που θα βρείτε στο τέλος του μέιλ

Μετά από την τελική ημερομηνία (12/1) καμία επιστροφή χρημάτων δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί,

εκτός από την περίπτωση που το άτομο αντικατασταθεί από ένα άλλο που βρίσκεται σε αναμονή.

Μη χάσετε αυτή τη διαφορετική έκδοση βασιλόπιτας ! Θα είναι ένα χαρούμενο απόγευμα ανταλλαγής μέσα σε μια φιλική ατμόσφαιρα!

Σας περιμένουμε με μεγάλη χαρά!

Το προεδρείο

Vous n’aviez plus de place à notre soirée crétoise ? Vous venez à notre soirée crétoise mais vous voulez profiter encore davantage de la venue des musiciens de Crète ?

Alors ne manquez pas le concert « Konstantakia » au LAÀB, le 6 décembre 2024, à 20h30 ! 

–  Marcos Konstantakis : lyre, chant

–  Georges Konstantakis : luth, chant

–  Kostas Anetakis : guitare

Possibilité de petite restauration sur place (planchettes).

Pour vos réservations contactez directement le LAÀB (https://g.co/kgs/dpxu6Bz  1, rue du Bain Finkwiller).

L’entrée est gratuite mais pas la sortie !!

Un chapeau circulera au profit des musiciens. Contribution libre. 

———————————————————————————————————–

Αγαπητοί φίλοι του Κύκλου,

Δεν βρήκατε θέση στην κρητική μας βραδιά; Θα έρθετε στη βραδιά μας, αλλά θέλετε να απολαύσετε ακόμη περισσότερο την παρουσία των μουσικών από την Κρήτη;

Λοιπόν μη χάσετε τη συναυλία « Κωνσταντάκια » στο LAÀB, στις 6 Δεκεμβρίου 2024, στις 20:30 μ.μ.! 

– Μάρκος Κωνσταντάκης : λύρα, τραγούδι  

– Γιώργος Κωνσταντάκης : λαούτο, τραγούδι  

– Κώστας Ανετάκης : κιθάρα

Υπάρχει δυνατότητα με επί τόπου σέρβις (πλατό).

Για τις κρατήσεις σας, επικοινωνήστε απευθείας με το LAÀB (https://g.co/kgs/dpxu6Bz  1, rue du Bain Finkwiller).

Η είσοδος είναι ελεύθερη αλλά όχι η έξοδος!!

Μπορείτε στο τέλος της βραδιάς να στηρίξετε τους μουσικούς :  δίσκος με ελεύθερη συνεισφορά.

Chères amies, chers amis, du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique,

Nous avons le plaisir de vous inviter à la soirée crétoise de notre association le samedi 7 décembre 2024 à 20h30, salle Saint Joseph 53 rue Saint Urbain à Neudorf (arrêt de tram Landsberg). 

La Crète, île dotée d’un riche héritage culturel, nous invite à explorer sa musique authentique, allant des mélodies accompagnées par la lyre et le luth à l’envoûtement du pentozali crétois. Ce concert associe le traditionnel au contemporain, révélant nos racines et offrant une expérience unique emplie de sons et d’émotions.

Nos invités, le groupe Konstantakia : 

–  Marcos Konstantakis : lyre, chant

–  Georges Konstantakis : luth, chant

–  Kostas Anetakis : guitare

Venez avec nous non seulement vivre un voyage dans la tradition musicale crétoise mais aussi apprécier des interprétations populaires qui jettent un pont entre hier et aujourd’hui. Le concert est une fête de la musique et de la culture où la lyre et le luth se joignent dans une coexistence harmonieuse.

Entrée 15 euros avec un verre de raki crétois offert par notre association. Entrée gratuite pour les moins de 15 ans.

Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi réserver un mezzé que notre bureau se fera une joie de vous préparer !  Assiette froide : feuilles de vigne, tomates, féta, olives, tzatziki et paximadi (biscotte crétoise). Prix : 10 euros

Réservation des places (nombre limité de places) uniquement auprès de Amalia Gonidaki obligatoirement AVANT le 20 novembre 

– d’abord par voie électronique :  goamalia@hotmail.com

– puis en envoyant votre chèque à l’ordre du CAFH impérativement avant le 20/11 à :

GONIDAKI Amalia, 16 rue de Plobsheim, 67100 STRASBOURG

(Les inscriptions ne seront validées qu’à réception du chèque)

Après la date limite d’inscription (20/11) aucun remboursement ne pourra être effectué, sauf en cas de possibilité de remplacement à partir d’une liste d’attente.

Nous sommes impatients de vous y retrouver pour passer ensemble une belle soirée remplie de musique, de joie, et d’amitié aux rythmes de la Crète !

Nous vous attendons !

—————————————————————

Αγαπητές φίλες, Αγαπητοί φίλοι, του Κύκλου Ελληνογαλλικής Φιλίας,

Με μεγάλη μας χαρά σας προσκαλούμε στην κρητική βραδιά του συλλόγου μας το Σάββατο 7 Δεκεμβρίου 2024 στις 20:30 στην αίθουσα Saint Joseph 53 rue Saint Urbain à Neudorf (arrêt de tram Landsberg). 

Η Κρήτη, ένα νησί με πλούσια πολιτιστική κληρονομιά, μας προσκαλεί να εξερευνήσουμε την αυθεντική μουσική της, από τις μελωδίες της λύρας και του λαούτου μέχρι τη μαγεία του κρητικού πεντοζάλη. Η συναυλία αυτή συνδυάζει το παραδοσιακό με το σύγχρονο, αναδεικνύοντας τις ρίζες μας και προσφέροντας μια ξεχωριστή εμπειρία γεμάτη ήχους και συναισθήματα.

Καλεσμένοι μας , το σχήμα Κωνσταντάκια : 

– Μάρκος Κωνσταντάκης : λύρα, τραγούδι  

– Γιώργος Κωνσταντάκης : λαούτο, τραγούδι  

– Κώστας Ανετάκης : κιθάρα

Ελάτε να ζήσετε μαζί μας ένα ταξίδι στην κρητική μουσική παράδοση, αλλά και να απολαύσετε έντεχνες ερμηνείες που γεφυρώνουν το χθες με το σήμερα. Η συναυλία είναι μια γιορτή της μουσικής και του πολιτισμού, όπου η λύρα και το λαούτο ενώνονται με την κιθάρα σε μια αρμονική συνύπαρξη.

Είσοδος 15 ευρώ κι ένα κρητικό ρακί κερασμένο από το σύλλογό μας. Δωρεάν για  παιδιά μέχρι 15 ετών 

Εάν το επιθυμείτε, μπορείτε να κάνετε κράτηση και για μεζέ που σας προτείνει κι’ετοιμάζει με χαρά το προεδρείο μας! Κρύο πιάτο με ντολμαδάκια, ντομάτες, φέτα, ελιές, τζατζίκι, και κρητικά παξιμάδια.

Τιμή μεζέ: 10 ευρώ.

Κρατήσεις θέσεων (περιορισμένος αριθμός θέσεων) υποχρεωτικά ΠΡΙΝ τις 20 Νοεμβρίου μόνο στην Αμαλία Γονιδάκη,

-πρώτα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου : goamalia@hotmail.com

-ύστερα στέλνοντας την επιταγή σας σε διαταγή CAFH υποχρεωτικά πριν τις 20/11 στη διεύθυνση:

GONIDAKI Amalia, 16 rue de Plobsheim, 67100 STRASBOURG

( οι κρατήσεις ΔΕ θα γίνονται αποδεκτές χωρίς την παραλαβή επιταγής)

Mετά από την τελική ημερομηνία (20/11) καμία επιστροφή χρημάτων δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί, εκτός από την περίπτωση που το άτομο αντικατασταθεί από ένα άλλο που βρίσκεται σε αναμονή.

Ανυπομονούμε να σας δούμε και να περάσουμε όμορφα μαζί  μια βραδιά γεμάτη μουσική, χαρά και φιλική ατμόσφαιρα στους ρυθμούς της Κρήτης !

Σας περιμένουμε !

Chers membres,

Nous espérons que vous avez passé un bel été et que vous êtes en bonne santé !

Les cours de danses traditionnelles grecques commencent bientôt avec notre professeur M. Panos Grammatikos et notre professeure Mme Souzi Papakonstadinou. 

Les inscriptions sont ouvertes aux adultes et aussi aux enfants à partir de 8 ans les jeudis de 19h à 20h.

Cette année nous prévoyons à nouveau 2 groupes :

-Le premier groupe commencera les cours de danse le jeudi 26 septembre de 19h à 20h au Cardek : 1a place des Orphelins avec Souzi.

-Le deuxième groupe, le vendredi 20 septembre de 10h à 11h au foyer de l’Eglise STE MADELEINE, à la Krutenau avec Panos.

On vous rappelle que les cours n’ont pas lieu pendant les vacances scolaires.

Pour votre inscription : 

1.    Envoyer un mail de réservation (il est indispensable) : cercledamitiefrancohellenique@gmail.com

2.    Envoyer 2 chèques à l’ordre du CAFH (Cercle d’Amitié Franco-Hellénique) à : Gonidaki Amalia 16, rue de Plobsheim 67100 Strasbourg et dès cette semaine s’il vous plaît :

– Un chèque de 20€ pour votre cotisation 2024-2025 (10 euros demandeur d’emploi, étudiant moins de 26 ans) 

 et

– Au choix :

·         115€ pour un cours 

·         170€ pour deux cours :  jeudi soir et vendredi matin

N’oubliez pas que le nombre de places est limité pour le bon déroulement du cours !

Hâte de redanser avec vous !

                                                          – o – o – o – o – O – o – o – o – o –

Αγαπητά μέλη,

Ελπίζουμε να περάσατε ένα όμορφο καλοκαίρι και να είστε καλά στην υγεία σας!

Τα μαθήματα παραδοσιακών ελληνικών χορών ξεκινούν σύντομα με τον καθηγητή μας κ. Πάνο Γραμματικό και τη καθηγήτρια μας, κα Σούζη Παπακωνσταντίνου.

Οι εγγραφές είναι ανοιχτές για ενήλικες και για παιδιά από 8 ετών τις Πέμπτες από τις 19:00 έως τις 20:00.

Φέτος, προβλέπουμε ξανά 2 ομάδες:

-Η πρώτη ομάδα θα ξεκινήσει τα μαθήματα χορού την Πέμπτη 26 Σεπτεμβρίου από τις 19:00 έως τις 20:00 στο Cardek: 1a place des Orphelins με τη Σούζη.

-Η δεύτερη ομάδα, την Παρασκευή 20 Σεπτεμβρίου από τις 10:00 έως τις 11:00 στο φουαγιέ της Eglise STE MADELEINE, στo Krutenau με τον Πάνο.

Σας υπενθυμίζουμε ότι τα μαθήματα δεν πραγματοποιούνται κατά τις σχολικές διακοπές.

Για την εγγραφή σας:

1. Στείλτε ένα email κράτησης (είναι απαραίτητο) στο: cercledamitiefrancohellenique@gmail.com

2. Στείλτε 2 επιταγές στο όνομα του CAFH (Κύκλος Ελληνογαλλικής Φιλίας) στη διεύθυνση: Gonidaki Amalia (Γονιδάκη Αμαλία), 16, rue de Plobsheim 67100 Strasbourg, και το συντομότερο δυνατόν, παρακαλώ:

-Μία επιταγή των 20€ για τη συνδρομή σας 2024-2025 (10 ευρώ για ανέργους, φοιτητές κάτω των 26 ετών) και

-Μία από τις ακόλουθες: 

· 115€ για ένα μάθημα 

· 170€ για δύο μαθήματα: Πέμπτη βράδυ και Παρασκευή πρωί

Μην ξεχνάτε ότι ο αριθμός των θέσεων είναι περιορισμένος για την ομαλή διεξαγωγή των μαθημάτων!

Ανυπομονούμε να χορέψουμε ξανά μαζί σας!