Nous tenons à vous exprimer notre profonde gratitude pour votre soutien et votre participation active à notre fête grecque dédiée à la danse et au chant.
Le stage de danse/chant s’est déroulé sous le soleil, avec la bonne humeur de notre professeure Katerina Karagianni que nous tenons à remercier particulièrement ! Merci à tous les participants du stage pour leur implication, leurs sourires et leur aide à préparer la suite pour le soir ! Lors de la soirée, vos pas de danse joyeux et votre enthousiasme sur la piste ont apporté une énergie incroyable !
Nous remercions chaleureusement nos talentueux musiciens bénévoles : Katerina Karagianni, Valia Karali, Azur Hamzic, Sébastien Greder. Les mélodies entraînantes et les chants passionnés accompagnés par vos danses ont créé une ambiance véritablement festive !
Nous avons pu partager ces moments de joie, de camaraderie et de fête avec vous. Votre présence et votre entrain ont fait de cette journée un véritable succès et nous ne pourrions être plus reconnaissants.
Nous espérons vous retrouver bientôt pour de nouvelles occasions de célébration et de partage.
Les membres du Bureau du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique
———————————————————
Αγαπητές-οί φίλες-οι,
Θα θέλαμε να εκφράσουμε τη βαθιά μας ευγνωμοσύνη για την υποστήριξή σας και τη συμμετοχή σας στο ελληνικό μας γλέντι αφιερωμένο στο χορό και το τραγούδι.
Το εργαστήριο χορού/τραγουδιού πραγματοποιήθηκε κάτω από τον ήλιο, με την καλή διάθεση της δασκάλας μας, Κατερίνας Καραγιάννη, την οποία θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε ιδιαίτερα ! Ευχαριστούμε επίσης όλους τους συμμετέχοντες στο εργαστήριο για τη συμμετοχή τους, τα χαμόγελά τους και τη βοήθειά τους στην προετοιμασία της συνέχειας για το βράδυ ! Κατά τη διάρκεια της βραδιάς, οι χαρούμενοι χοροί σας και ο ενθουσιασμός σας στην πίστα έφεραν μια απίστευτη ενέργεια.
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε θερμά τους ταλαντούχους εθελοντές μουσικούς μας : Κατερίνα Καραγιάννη, Βάλια Καράλη, Azur Hamzic, Sébastien Greder. Οι χαρούμενες μελωδίες και τα παθιασμένα τραγούδια που συνοδεύονταν από τον χορό σας δημιούργησαν μια αληθινά γιορτινή ατμόσφαιρα !
Είχαμε την ευκαιρία να μοιραστούμε αυτές τις στιγμές χαράς, φιλίας και γιορτής μαζί σας. Η παρουσία και η ενθουσιώδης διάθεσή σας έκαναν αυτή την ημέρα πραγματικά επιτυχημένη και δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ευγνώμονες.
Ελπίζουμε να σας δούμε σύντομα για να γιορτάσουμε και να μοιραστούμε αυτές τις στιγμές.
Nous espérons que vous avez passé de bonnes vacances et que vous êtes rentrés avec une grande envie d’évènements helléniques !
Pour le cas où vous auriez oublié de vous inscrire à notre soirée grecque* ou si vous avez changé d’avis, sachez qu’il reste quelques places et que vous pouvez nous joindre pour réservation à l’adresse électronique : goamalia@hotmail.com AU PLUS TARD LE 6 MAI.
Malheureusement nous ne prenons plus d’autres commandes pour le mezzé.
Nous espérons vous voir et passer du bon temps ensemble dans 2 semaines !!
Portez-vous bien !
Bon premier Mai !
Le Bureau.
Αγαπητά μας μέλη,
Ευχόμαστε να περάσατε καλές διακοπές και να επιστρέψατε με όρεξη για ελληνικά δρώμενα !
Σε περίπτωση που ξεχάσατε να εγγραφείτε στην ελληνική μας βραδιά* ή αλλάξατε γνώμη, να ξέρετε ότι έχουν μείνει λίγες θέσεις και μπορείτε να επικοινωνήσετε για κρατήσεις στην ηλεκτρονική διεύθυνση : goamalia@hotmail.com μέχρι τις 6 Μαΐου το ΑΡΓΌΤΕΡΟ.
Δυστυχώς δε δεχόμαστε άλλες παραγγελίες για μεζέ.
Ελπίζουμε να σας δούμε από κοντά και να μοιραστούμε χρόνο μαζί σας σε δύο εβδομάδες !!
Να είστε καλά !
Καλή Πρωτομαγιά !
Το Προεδρείο.
* CONCERT de de musique traditionnelle grecque avec :
Katerina Karagianni : chant, percussions
Pour l’accompagner, notre duo préféré :
Valia Karali : lyre crétoise, chant
Azur Hamzic : oud,saz,guitare
* ΣΥΝΑΥΛΙΑελληνικής παραδοσιακής μουσικής με τους :
Nous vous informons que le stage de danse est complet.
Il reste encore quelques places au concert, pour le cas où vous pourriez et souhaiteriez vous divertir avec nous !
Nous vous remercions chaleureusement pour votre intérêt, nous aimerions pouvoir vous accueillir tous mais malheureusement le nombre de places est limité.
A la prochaine manifestation !
Encore merci.
Αγαπητά μας μέλη,
θα θέλαμε να σας πληροφορήσουμε πως οι θέσεις για το σεμινάριο χορού και τραγουδιού εξαντλήθηκαν. Έχουν μείνει ακόμα μερικές θέσεις για τη συναυλία σε περίπτωση που θέλετε και μπορείτε να διασκεδάσετε μαζί μας !
Σας ευχαριστούμε θερμά για την εκδήλωση ενδιαφέροντος , θα θέλαμε πολύ να μπορούσαμε να σας εξυπηρετήσουμε όλους αλλά δυστυχώς οι θέσεις είναι περιορισμένες.
Nous vous souhaitons un weekend pascal festif. Joyeuses Pâques à toutes et tous !
Passez un bon moment et portez-vous bien !
Αγαπητά μας μέλη,
Θα θέλαμε να σας ευχηθούμε καλό εορταστικό τετραήμερο ! Καλό Πάσχα σε όλες και όλους !
Να περάσετε όμορφα ο, τι κι’αν κάνετε και να είστε καλά !
Το προεδρείο του Κύκλου Ελληνογαλλικής Φιλίας
Nous vous informons du concert Deli Teli ( youtu.be/7jFLehPcT1s) proposé par la Communauté Hellénique d’Alsace le jeudi 6 avril à 20h à l’Espace Django. Un style de musique qui s’adresse surtout aux jeunes ou/et aux nostalgiques de Stélios Kazantzídis. Pour plus d’informations : ekalsace@gmail.com
Les membres de la Communauté Hellénique bénéficient du tarif réduit de 10€. Gratuit pour les moins de 12 ans.
Σας ενημερώνουμε για τη συναυλία Deli Teli ( youtu.be/7jFLehPcT1s) που προτείνει η Ελληνική Κοινότητα Αλσατίας, Πέμπτη 6 Απριλίου στις 20h. Ένα στυλ μουσικής που απευθύνεται κυρίως στους νέους ή /και στους νοσταλγούς του Σ. Καζαντζίδη, στο συναυλιακό χώρο Django. Για περισσότερες πληροφορίες : ekalsace@gmail.com
Το Espace Django δίνει τη δυνατότητα στα μέλη της Ελληνικής Κοινότητας να επωφεληθούν από τη μειωμένη τιμή εισιτηρίου των 10€. Δωρεάν για τα παιδιά κάτω των 12 χρονών.
Au Chalet des Pêcheurs, chemin du Routoir à Ilkkirch-Graffenstaden (*indications pour l’accès)
Notre chère amie Katerina Karagianni, professeure de danses traditionnelles et de chant, présidente de la Maison Franco-Hellénique de Lorraine à Nancy, nous propose à nouveau cette année un stage de danses traditionnelles de toute la Grèce ainsi qu’un chant de Smyrne que nous apprendrons, chanterons et danserons !
Vous ne savez ni danser ni chanter ? Pas de problème ! Ce stage s’adresse aussi bien aux débutants qu’aux avancés !!
—————————————————————————————————————————————
Notre journée commencera par une chanson de Smyrne et un stage de danses et se terminera par un
CONCERT de de musique traditionnelle grecque avec :
Katerina Karagianni : chant, percussions
Pour l’accompagner, notre duo préféré :
Valia Karali : lyre crétoise, chant
Azur Hamzic : oud,saz,guitare
Cette journée festive est une occasion de pratiquer le chant, votre grec par le chant, de « vous préparer », en dansant les danses grecques, aux fêtes estivales en Grèce. Mais c’est SURTOUT l’occasion de partager du temps et de la bonne humeur dans une ambiance amicale et dans un beau site au milieu des arbres et près d’un ruisseau !!
– puis en renvoyant le coupon-réponse ci joint accompagné de votre(vos) chèque(s) à l’ordre du CAFH impérativement AVANT LE 20 AVRIL 2023 à GONIDAKI Amalia, 16 rue de Plobsheim, 67100 STRASBOURG
(Les inscriptions ne seront validées qu’à réception du chèque.)
Après la date limite d’inscription, aucun remboursement ne pourra être effectué, sauf en cas de possibilité de remplacement à partir d’une liste d’attente.
Horaires et tarifs :
● Stage de chant et danse :
10h – 13h et 14h30 – 16h.
Pour les membres du Cercle déjà à jour de leur cotisation 2023 : 35€
Pour les personnes souhaitant devenir membres : 35€ plus la cotisation : 15€ (ou 10€ demandeur d’emploi ; étudiant moins de 26 ans)
Pour les non membres : 50€
Pour les jeunes 12 – 16 ans : 25€
Nombre limité de participants
● Concert :
Début à 20h30
Entrée : 10€ par personne
Si vous le souhaitez, vous pouvez réserver un mezzé proposé par notre collaborateur Vincent Gaugler, traiteur professionnel (traiteurgaugler@yahoo.fr ou sur facebook : traiteur.vincentgaugler).
Vincent nous préparera une assiette froide de mezzés grecs : feuilles de vigne, courgette à la féta, salade de pomme de terre, fava, pain.
Prix : 10€ par personne
Sur place vous pourrez aussi acheter des boissons, sodas et jus de fruits.
Venez passer une belle journée jusqu’à la nuit !
C’est avec grand plaisir que nous vous attendons !
Le Bureau du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique
—————————————————————————————————————————————
*Pour se rendre en voiture au Chalet des Pêcheurs (voir plan joint) prendre l’autoroute A4 et la sortie Baggersee
Aller à droite (direction Illkirch centre). Un peu après l’arrêt de tram Colonne prendre à gauche la rue de l’industrie, puis la 3ème rue à gauche : rue du travail, qui se prolonge par le chemin du routoir, qu’il faut suivre jusqu’au bout (on passe sous l’autoroute) pour arriver au chalet des pêcheurs.
*Si vous venez en tram (tram A), l’arrêt le plus proche est l’arrêt Leclerc (juste après l’arrêt Colonne)
—————————————————————————————————————————————
Έχουμε τη χαρά να σας καλέσουμε σε μια
Ανοιξιάτικη Ελληνική Εορταστική Ημέρα και…Νύχτα !!!
Η πολυαγαπημένη μας φίλη, Κατερίνα Καραγιάννη, καθηγήτρια παραδοσιακών χορών και τραγουδιού, πρόεδρος του συλλόγου Maison Franco-Hellénique de Nancy, μας προτείνει και φέτος ένα σεμινάριο παραδοσιακών χορών απ’όλη την Ελλάδα καθώς και ένα σμυρνέικο τραγούδι που θα το μάθουμε και να το τραγουδάμε και να το χορεύουμε !
Δεν ξέρετε ούτε να τραγουδάτε ούτε να χορεύετε ? Κανένα πρόβλημα !! Αυτό το σεμινάριο απευθύνεται τόσο σε αρχάριους όσο και σε προχωρημένους !!
Η ημέρα μας θα ξεκινήσει με ένα σμυρνέικο τραγούδι, με σεμινάριο χορού και θα συνεχιστεί με :
ΣΥΝΑΥΛΙΑελληνικής παραδοσιακής μουσικής με τους :
Κατερίνα Καραγιάννη : τραγούδι, κρουστά
Μαζί της το αγαπημένο μας μουσικό σχήμα Rêvma:
Βάλια Καράλη: κρητική λύρα, τραγουδι
ΑzurHamzic : ούτι, σάζι, κιθάρα.
Αυτή η Εορταστική Ημέρα είναι μια ευκαιρία να εξασκήσετε το τραγούδι, τα ελληνικά σας, μέσα από το τραγούδι, να « ετοιμαστείτε », χορεύοντας ελληνικούς χορούς για τα καλοκαιρινά πανηγύρια στην Ελλάδα αλλά ΚΥΡΊΩΣ είναι η ευκαιρία να μοιραστούμε χρόνο και κέφι μέσα σε μια φιλική ατμόσφαιρα και ένα όμορφο μέρος δίπλα στο ρυάκι και στα δέντρα !!
-ύστερα στέλνοντας το συνημμένο απαντητικό κουπόνι συνοδευόμενο υποχρεωτικά από την επιταγή σας σε διαταγή CAFH ΠΡΙΝ ΤΙΣ 20 ΑΠΡΙΛΊΟΥ2023στη διεύθυνση
GONIDAKI Amalia, 16 rue de Plobsheim, 67100 STRASBOURG
(εγγραφές δεν θα γίνονται αποδεκτές χωρίς την παραλαβή επιταγής)
Ύστερα από την τελική ημερομηνία,καμία επιστροφή χρημάτων δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί, εκτός από την περίπτωση που το άτομο αντικατασταθεί από ένα άλλο που βρίσκεται σε λίστα αναμονής.
Ωράρια και τιμές :
● Σεμινάριο χορούκαι τραγουδιού :
10:00 με 13:00 και 14:30 με 16:00.
Για τα μέλη του συλλόγου που έχουν ανανεώσει τη συνδρομή τους για το 2023 : 35€
Για εκείνους που επιθυμούν να γίνουν μέλη : 35€ συν τη συνδρομή : 15€ ( ή 10€ : σπουδαστής/στρια έως 26 ετών, άνεργοι)
Για εκείνους που δεν είναι μέλη : 50€
Για νέους 12-16 ετών : 25€
Περιορισμένος αριθμός συμμετεχόντων
● Συναυλία :
Έναρξη στις 20:30
Είσοδος :10 ευρώ το άτομο.
Εάν το επιθυμείτε, μπορείτε να κάνετε κράτηση και για μεζέ που προτείνει ο συνεργάτης μας Vincent Gaugler, επαγγελματίας πάροχος υπηρεσιών φαγητού (traiteurgaugler@yahoo.fr ή στο facebook : traiteur.vincentgaugler). Ο Vincent θα μας ετοιμάσει ένα κρύο ελληνικό πιάτο : ντολμαδάκια, κολοκυθάκια με φέτα, πατατοσαλάτα, φάβα, ψωμί.
Τιμή μεζέ :10 ευρώ το άτομο.
Επίσης, επιτόπου, μπορείτε ν’αγοράσετε ποτά, αναψυκτικά και χυμούς.
Ελάτε να περάσουμε μια όμορφη μέρα και νύχτα !
Σας περιμένουμε με μεγάλη χαρά!
Το προεδρείο του Κύκλου Ελληνογαλλικής Φιλίας.
————————————————————————————————————————————————–
*Για να έρθετε με αυτοκίνητο στο Chalet des Pêcheurs (συνημμένος χάρτης) ακολουθείτε τον αυτοκινητόδρομο A4 και την έξοδο Baggersee. Πηγαίνετε δεξιά (κατεύθυνση Illkirch centre). Λίγο μετά τη στάση του τραμ Colonne πηγαίνετε αριστερά στην rue de l’industrie, μετά στην 3ème rue αριστερά : rue du travail, που συνεχίζει κατά μήκος του μονοπατιού,που πρέπει να ακολουθηθεί μέχρι το τέλος (περνάτε κάτω από τον αυτοκινητόδρομο) και φτάνετε στο chalet des pêcheurs.
*Εάν έρχεστε με το τραμ (tram A), η πιο κοντινή στάση είναι η στάση Leclerc (ακριβώς μετά τη στάση Colonne).
CAMPUS CENTRAL DE L’UNIVERSITE DE STRASBOURG – Parvis de la faculté de droit à l’Esplanade
Jeudi 20 avril 2023 de12h à 14h
MATINEE GRECQUE : Concert grec et danses spontanées
Le Cercle d’Amitié Franco-Hellénique est à nouveau invité par l’Université de Strasbourg à prendre part à sa semaine EPICURienne (Alliance EPICUR : Alliance Universitaire Européenne).
Venez nombreux profiter de cette animation et vivre un peu de la Grèce à Strasbourg !
Sylvain Perrot, membre du Cercle d’Amitié Franco-Hellénique, est agrégé de lettres classiques, docteur en archéologie grecque (Musiques et musiciens à Delphes, de l’époque archaïque à l’Antiquité tardive), chargé de recherche au CNRS. Il est également secrétaire de l’ARELAS-CNARELA (Association Régionale des Enseignants de Langues Anciennes de Strasbourg).
Ses conférences ont toujours su passionner son auditoire, et nous nous réjouissons d’avance de cette nouvelle rencontre.
O Sylvain Perrot, μέλος του συλλόγου μας, είναι πτυχιούχος ανωτάτων σπουδών κλασικής φιλολογίας, έχει διδακτορικό ελληνικής αρχαιολογίας (Μουσικές και Μουσικοί των Δελφών, από την αρχαϊκή περίοδο μέχρι την Ύστερη Αρχαιότητα), και ασχολείται με την έρευνα στο CNRS.
Είναι επίσης γραμματέας ARELAS-CNARELA (Σύλλογος καθηγητών, στην περιοχή της Αλσατίας, που διδάσκουν αρχαίες γλώσσες στο Στρασβούργο).
Οι ομιλίες του ενθουσιάζουν πάντα το ακροατήριο και χαιρόμαστε εκ των προτέρων γι’αυτή τη συνάντηση.
Votre présence nombreuse, votre bonne humeur, votre amitié et votre entrain ont fait de cette soirée « Vassilopita » une réussite et un moment magique.
Un grand merci à Miranda et Olivier pour leurs délicieuses vassilopitas.
Merci aux musiciens pour leur excellente prestation.
Merci aux danseuses et danseurs qui ont participé de tout leur cœur à toutes les danses, même les plus difficiles !!
Merci à nos amis POUPADOU pour leur ouzo offert à l’apéritif !
Merci au restaurant qui nous a offert ses gâteaux traditionnels.
A l’année prochaine !
———————————————————————————————————————-
Αγαπητά μας μέλη,
Η βραδιά της Βασιλόπιτας ήταν μια επιτυχημένη και μαγική στιγμή χάρη στην παρουσία, στην καλή και φιλική διάθεση και στο κέφι σας !
Ευχαριστούμε πολύ τη Μιράντα και τον Ολιβιέ για τις νόστιμες βασιλόπιτες.
Ευχαριστούμε τους μουσικούς για την υπέροχη ερμηνεία τους.
Ευχαριστούμε τους/τις χορευτές/τριες που χόρεψαν με την καρδιά τους ακόμα και τους πιο δύσκολους χορούς !!
Ευχαριστούμε τους φίλους μας, POUPADOU, για το ούζο του απεριτίφ !
Ευχαριστούμε το εστιατόριο για το κέρασμα των παραδοσιακών του γλυκών.
Nous souhaitons vous informer que la soirée Vassilopita du 28 janvier affiche complet.
Nous vous remercions chaleureusement de l’intérêt manifesté, nous aimerions beaucoup vous accueillir tou(te)s, mais malheureusement le nombre de places est limité.
Rendez-vous à la prochaine édition !
Et encore merci à vous.
θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε πως οι θέσεις γιa τη βραδιά Βασιλόπιτας στις 28 Iανουαρίου εξαντλήθηκαν.
Σας ευχαριστούμε θερμά για την εκδήλωση ενδιαφέροντος , θα θέλαμε πολύ να μπορούσαμε να σας εξυπηρετήσουμε όλους αλλά δυστυχώς οι θέσεις είναι περιορισμένες.
